réalisations en correction
Communication d'entreprise
Relecture et correction de divers documents commerciaux (descriptions de produits, annonces publicitaires)
Relecture et correction de divers documents (lettres d'information, fiches commerciales, présentations)
Relecture et correction de divers documents (rapports, comptes
rendus, plans stratégiques, communiqués de presse, courriers et notes, guides, enquêtes, brochures, lettres
d'information) et des sections du site Web
- Traductions Caron-Masse
Relecture et correction de divers documents pour CBM/St Marys Cement (journaux d'entreprise, présentations, brochures)
Relecture et correction du texte du site Web et d'articles de blogue
Réécriture en langage clair et efficace d'un manifeste, d'un article et de textes pour le site Web d'une mairie
Communication publique
Relecture et correction de documents (états des lieux, rapport de synthèse, document-cadre commun) dans le cadre du projet « Améliorer l’enseignement dans la région du Sahel » financé par l’Union européenne et mis en œuvre par l’UNESCO.
Relecture, correction et réécriture pendant 10 ans de près de 600
documents par an diffusés à l'échelle provinciale, nationale et
internationale (rapports, comptes rendus, plans stratégiques,
protocoles et politiques, documents-cadres, communiqués de presse, courriers et notes, présentations, articles, guides, directives, enquêtes, études de
cas, faits saillants, brochures et lettres d'information)
- Traductions Caron-Masse
Relecture et correction de centaines de documents diffusés à l'échelle nationale et internationale :
-
Conseil des arts du Canada (rapports, comptes rendus, communiqués de presse, courriers officiels, enquêtes, biographies d'artistes, procès-verbaux de réunions, règlements, politiques, plans stratégiques, documents cadres, discours officiels)
-
Association des architectes paysagistes du Canada (rapports, comptes rendus, communiqués de presse,
normes, règlements, politiques, courriers officiels)
Relecture et correction de documents à l'intention des nouveaux arrivants (trousse d'accueil, brochure d'accueil)
Relecture et correction du RDDECI - Règlement départemental de défense extérieure contre l’incendie
Histoire
Correction approfondie et réécriture avec vérification-uniformisation des
informations et mise aux normes des références bibliographiques de deux écrits
académiques (D’Alexandrie à Tolède – 1500 ans d’acquisition et de transmission du savoir scientifique et L'éveil scientifique de l'Europe du
XIIe siècle au XIVe siècle)
Relecture et correction avec mise aux normes des références
bibliographiques du livret d'exposition Histoire du textile au Pays de Dieulefit
Littérature
Relecture et correction de textes de fiction pour jeune public pendant 10 ans
Médecine
Correction approfondie d'une brochure
Correction approfondie d'une brochure
Presse (écrite & numérique)
Correction approfondie et réécriture d'articles pour le magazine imprimé et en ligne (6 éditions par an)
Correction approfondie et réécriture d'articles (brèves, articles, interviews, éditorial) pour le magazine mensuel imprimé et en ligne
Psychologie
- Correction approfondie d'un témoignage sur les enfants victimes de parents pervers narcissiques
Recherche et enseignement
Relecture, correction et réécriture de documents dans le domaine de l'enseignement et de la recherche pédagogique diffusés à l'échelle provinciale, nationale et
internationale : évaluations provinciales (TPCL) et internationales (TIMSS, PIRLS, PISA), projets de recherche, articles
- Articles et publications académiques
Correction approfondie de textes pour des chercheurs dans les domaines suivants :
- Art (littérature, cinéma, musique)
- Construction écologique
- Droit international des investissements
- Enseignement du FLE
- Géographie
- Histoire
- Sport et télédiffusion
- Urbanisme
