" Anne Choupanian a occupé un poste de relectrice-rédactrice-traductrice bilingue pendant 10 ans au sein du Service de production de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, un organisme du ministère de l'Éducation de l'Ontario [Canada] entre le 18 août 2003 et le 6 septembre 2013. Au cours de cette période, Anne a effectué la correction structurelle et stylistique de textes rédigés en français. Elle a également procédé à la relecture et à la validation des épreuves et a collaboré au développement de normes éditoriales. Anne a su gérer son temps avec efficacité, notamment pour divers travaux exigeant des échéanciers souvent serrés. Elle a fait preuve de fiabilité et de minutie tout en demeurant entièrement dévouée à sa tâche. Elle a toujours affiché son professionnalisme dans son travail. Je recommande Anne Choupanian à tout employeur à la recherche d’une relectrice-rédactrice-traductrice expérimentée et motivée et n’ai aucun doute qu’elle sera un atout des plus précieux. " 

                Jolanda SKIRLY

Chef du service de production / OFFICE DE LA QUALITÉ ET DE LA RESPONSABILITÉ EN ÉDUCATION

" J'ai confié à Anne Choupanian (Protexte) la correction approfondie et réécriture avec vérification-uniformisation des informations et mise aux normes des références bibliographiques de mes deux ouvrages d'histoire D’Alexandrie à Tolède – 1500 ans d’acquisition et de transmission du savoir scientifique et L'éveil scientifique de l'Europe du XII^e siècle au XIV^e siècle. Vous avez effectué un travail de grande qualité qui prouve une grande rigueur et un professionnalisme certain. Aussi est-ce avec plaisir que je recommande vivement vos services. "

Jean-Marc FOURNIER

Professeur honoraire / UNIVERSITÉ FOURIER GRENOBLE

"Au-delà de la qualité de son travail qui est irréprochable, ce qui apporte une réelle valeur ajoutée au travail de correction et réécriture d'articles du Monde économique effectué par Madame Anne Choupanian, c’est sa flexibilité et sa réactivité. Nous travaillons dans le monde de l’édition, et en ma qualité de Directeur de la rédaction, il m’arrive très souvent d’avoir des changements de dernière minute avant bouclage d’une édition quelles qu’en soient les raisons (nouvelles informations, nouveau sujet de remplacement). C’est dans ces situations d’urgence au sein d’une rédaction qu’il est important d’avoir à ses côtés un(e) partenaire sur qui compter. Anne Choupanian fait partie des personnes toujours prêtes à répondre positivement. Son travail n’est pas seulement invariablement bien fait, mais il est toujours remis dans les délais même les plus courts. C’est un réel plaisir de collaborer avec Madame Choupanian et j’espère continuer cette belle coopération pour bien des années à venir."

Thierry DIME

Journaliste et Directeur de la rédaction / LE MONDE ÉCONOMIQUE

" Je voulais vous remercier pour la qualité remarquable de votre correction approfondie et le tact avec lequel vous y avez travaillé sans         

que jamais n’apparaisse une quelconque influence de votre part qui ne correspondrait pas à l’esprit de mon texte. Dans vos propositions     

de correction pertinentes, vous avez su comprendre avec finesse et sensibilité le sens général de mon propos, en reformulant avec justesse les passages qui en avaient besoin. J’ai ainsi pu affiner l’expression du fond et de la forme du texte, en le rendant plus compréhensible        aux futurs lecteurs. Je recommande donc vivement vos services de relecture et de correction. "

Mme DAUBLAIN

AUTRICE

" Travail de très grande qualité qui a totalement répondu à nos attentes. "
(relecture et correction du RDDECI - Règlement départemental de défense extérieure contre l’incendie)

Commandant SABOURDY

Service départemental d'incendie et de secours de la Haute-Vienne / SDIS 87

"Depuis un an, j'ai le plaisir de travailler avec Anne à qui je confie la relecture et correction de l'intégralité des articles pour un magazine mensuel édité en français. Outre la qualité de nos échanges, Anne démontre un grand professionnalisme tant dans le respect des délais, parfois courts, que dans son travail de relecture, qu'il s'agisse de vérifications, corrections ou d'un travail plus complet de réécriture et d'amélioration stylistiques. Au cours de ces derniers mois, Anne nous donne pleine satisfaction en réponse à nos différents besoins : révisions typographiques, structuration de l'article et reformulations, amélioration du style... intégrée à l'équipe de rédaction, Anne a la responsabilité du secrétariat de rédaction et nous sommes pleinement satisfait de ces services. Anne est une grande professionnelle avec qui il est agréable de travailler et un atout pour ceux qui ont recourt à ses services."

Eloi PERRIN-AUSSEDAT

Consultant en communication stratégique et Rédacteur en chef / ACUMEN - GALERIE JOSEPH

" Merci à Anne (Protexte), lectrice-correctrice, pour son accompagnement d’orfèvre dans la correction approfondie de mon livre ; son respect du texte, sa sensibilité mais aussi sa rigueur très affinée, son souci de cohérence, sa perspicacité, ont été un inégalable soutien. "

Mme Danielle PEREZ

AUTRICE

" J'ai eu le plaisir de faire appel aux services d'Anne pour la relecture et correction des textes français de notre site web. Outre le fait qu'elle soit très agréable de contact, elle a fait preuve d'un grand professionnalisme dans la qualité de relecture et dans toutes les recommandations et propositions d'amélioration. Elle s'est véritablement investie dans notre projet pour que nous puissions nous-même délivrer le meilleur résultat. Une collaboration que nous ne regrettons pas et que nous n'hésiterons pas à renouveler ! Merci Anne ! "

 Laurent VAN STEENKISTE

Cofondateur, consultant et formateur / MIND OF JOY CONSULTING

" Notre association Patrimoine, Mémoire et Histoire (PMH) du Pays de Dieulefit a confié à Anne Choupanian (Protexte) la relecture et la correction d’un ouvrage de 150 pages environ. La correction approfondie effectuée par Anne ne se limitait pas seulement à l’orthographe, mais aussi à la formulation, à la compréhension du texte, à l’élimination des répétitions et au contrôle des renvois et des références dans le livre. Ce travail a été fait dans des délais très courts et nous a permis d’imprimer notre livre pour l’inauguration de notre exposition. Un grand merci de la part de PMH. "   

François NELSON

Président / ASSOCIATION PMH

Que pense-t-on de Protexte ?

Recommandations LinkedIn

Avis Clients