Translation services
Translation allows us to broaden human's horizon and widen the world.
Jon Kalman Stefansson
Translation is that which transforms everything so that nothing changes.
Günter Grass
Member of the French Association of Translators (SFT), I comply with its Code of Professional Conduct.
English-to-French Translation
Translation from English (Canada, US, UK) into French (Canada, France) of general texts and specialized texts in the following areas:
- Corporate communications – Public / Not-for-Profit / Private (Canada, France)
- Education (Canada); International assessments (PISA, PIRLS, TIMSS)
- Press: print &online media
- Research papers
Bilingual Editing
- Comparative Editing of translations
Thorough comparison of source and target documents to ensure that the translated text conveys the same message as the original; checking for errors in meaning, terminology or cultural context; correcting misinterpretation, missing or added information; and ensuring the quality of language and style of the final text, according to the client's written required style.
- Stylistic Editing of translations
Editing of the target text only, without comparison with the original, to ensure its linguistic quality (spelling, grammar, syntax, punctuation) and stylistic quality (registers and levels of language, accuracy of vocabulary, style reflecting the intent of the text).
